SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

275 members

Search criteria

Search results

Laura Damiano

Groningen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities health and medicine
Qualifications PhD in in Functional genomics applied to translational research; MS in Molecular Biotechnology; BS in Biotechnology
Experience I received my PhD in cancer biology at the University of Torino (Italy) and moved to San Francisco for my postdoctoral research at the University of California San Francisco (UCSF). During these years I published several papers and helped with the editing of grants. The academic environment has trained me as an organized scientist with an excellent understanding of online scientific communication and ability to comply with short deadlines. The experience at the UCSF helped me improve my verbal and writing abilities, in addition to broaden my scientific knowledge and critical thinking. In 2013 I made the definitive jump into the scientific editing, and now I am a freelance scientific editor. For more info, visit www.deditingstudio.com.
Native English speaker: No
Sworn translator: No

Robbyn McGill

AMSTERDAM
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, training, subtitling
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, engineering and technology, health and medicine, information technology, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications Master of Fine Arts, New Practices; Master of Art: Counseling Psychology; Bachelor of Science: Journalism (emphasis in Advertising & Creative Writing)
Experience Robbyn McGill is a freelance writer, editor, and integrated producer. She collaborates internationally to develop and facilitate bespoke creative content and events through her Amsterdam-based company, Kissing the Muse. From business blogs to cookbooks, white papers to websites, film productions to pop-up art exhibitions; she reworks words, crafts original content and manages creative work from concept to market.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Eline Tuijn

Haarlem
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education
Qualifications MA in Latin Language and Literature; MA upper secondary teaching qualification Latin Language and Culture; TEFL-certified, Bachelor's in Translation
Experience Translation work for various agencies, a company dealing in agricultural equipment and volunteering work for various charities, such as animal welfare organisations and an education platform. Editing and copywriting monthly company magazines and company brochures for my previous employer (electronics retailer) and writing their press releases.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

James Chater

Domecy-sur-Cure
...
Services copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, finance, literary, natural sciences
Experience Main experience in music and metallurgy and engineering. Professional full-time editor since 1986: worked for Philips Classics and KCI Publishing. Freelance since 2008.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Steve Schwartz

Maastricht
...
Services copywriting, language teaching, journalism, training
Specialities arts and culture, communications and media, natural sciences
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Annemarie van den Heuvel

Culemborg
...
Services interpreting, translating
Specialities business
Qualifications M.A. in English Language and Literature, Specialisation: Translation, ITV Hogeschool Tolken Engels (exam taken, graduation expected in 2017)
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Donna Devine

Delft
...
Services editing, proofreading
Specialities arts and culture, communications and media, education, health and medicine, law, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications BA English; Grad.Dip.Ed. Education; Certificate English; SENSE Certificate of Proficiency in Editing
Experience Journalism, Teaching (secondary & tertiary level), Translation (German-English), Proofreading, Copyediting
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Sylvia van Roosmalen

Maastricht
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities health and medicine
Qualifications BSc, Dalhousie University, Canada; ELS, Board of Editors in the Life Sciences, USA
Experience Ten years experience as Editorial Assistant to the Editor-in-Chief of the medical journal Transplant International.
Freelance experience with a great variety of other medical subjects.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Ashley Cowles

Utrecht
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, communications and media, information technology, literary
Experience Dual national (US/NL) professional freelance translator/copywriter, specializing in transcreation. Working fields include video games, arts/culture, literary, marketing.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Joke de Jong-Haaksma

Zeewolde
...
Services interpreting, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, education, finance, government, health and medicine, law, social sciences, sports and recreation
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes