SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

275 members

Search criteria

Search results

Arienne van den Dries

Prague
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities communications and media, finance, law, literary
Qualifications MA in English language and literature
Experience - translator at Ernst & Young (2 years)
- English editor/translator at NautaDutilh (11 years)
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Jolanda Wesenbeek

Bergen op Zoom
...
Services editing, interpreting, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, law
Qualifications English Translation MA of Leiden University, English Interpretation B. Comn., SIGV Court Interpreter & Court Translator in Criminal Cases, Conference Interpretation Postgraduate at Ghent University (A Dutch, B English, C German and Spanish)
Experience Since 2007.
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Mariska Bosman

Hardinxveld-Giessendam
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

David Lee

Nederhorst den Berg
...
Services editing, translating
Specialities business, communications and media, finance, government, law
Qualifications BA (Hons) European Studies (German)
Experience 25+ years' experience providing language and communications support in an international business environment.
Translator/editor at Houthoff Buruma (2004-2005)
Translator/editor at AT&T/Lucent Technologies (1990-1998)
MarComs Manager EMEA at Lucent Technologies (1998-2001)
English teacher at Van Dale Talen (1989-1994)
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Hans van Bemmelen

Den Haag
...
Services copywriting, interpreting, translating
Specialities arts and culture, engineering and technology, information technology, natural sciences
Qualifications MITI, NGTV
Experience Specialist subjects: process engineering, chemistry, health and safety, general engineering, art restoration, building construction, architecture, heavy lifting, theatre technology.
Over 30 years' experience writing and translating highly technical documents, mostly in the fields of science and engineering. Also B2B copywriting in the same areas (sales brochures, corporate magazines, videos).
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Vanessa Goad

Amstelveen
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, finance, government, health and medicine, information technology, law, literary, natural sciences, social sciences
Qualifications Qualified lawyer, UK. The College of Law, Guildford: Law Society Finals Course. BA in English Law and German Law.
Experience Native English speaker specialised in web communications for commercial and non-profit clients in environment, health and finance sectors. Over 14 years experience as web editor for non-profit environmental organisations including the Pew Charitable Trusts (oceans protection), and most recently Parnassia Groep (Triora, mental health). Recent larger projects include translation for ING's website and banking apps. Available for new projects as web editor, copywriter or translator (Dutch to English). Legal background (qualified lawyer in the UK).
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Jane Bemont

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture
Qualifications MA Engish Literature, Columbia University, NYC
Experience translator and editor in the arts and cultural sector since 1995
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Catherine McIntosh

Haarlem
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities arts and culture, communications and media, education, government, information technology, social sciences, sports and recreation
Qualifications MSc in Human Geography: Europe; Borders, Identity and Governance from Radboud University Nijmegen (2011). BA (Hons) Cantab in Modern and Medieval Languages (French & German) from the University of Cambridge (2008)
Experience 5 years+ experience working in-house at numerous translation agencies in the Netherlands as a translator, project manager and localization engineer.

Completed various other courses in copywriting, SEO, web design and marketing (psychology).
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Maris van der Laak

Arnhem
...
Services interpreting, translating
Specialities government, law
Qualifications B.Sc. Econ (hons)
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Gerald Mettam

Almere
...
Services translating
Specialities arts and culture, health and medicine, natural sciences
Qualifications Higher National Certificate Chemistry, TEFL, MO-A English
Experience 25 years as desk-editor biomedicine and pharmaceutics; 15 years as translator, wide variety of fields, including music
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No