Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, finance
Qualifications: BA (Hons)
Experience: 25 years as in-house translator with major Dutch bank. Several more years experience as freelance translator.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Kirsten van Hasselt-Schelleman
Woerden
...
Services: translating
Specialities: health and medicine
Qualifications: BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Duiven
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, engineering and technology, health and medicine, information technology, law, literary, social sciences
Qualifications: PhD in Psycholinguistics
Experience: I set up my business, Book Helpline, nine years ago. I work with a fixed team of freelancers in the UK and the US. We will edit your English book or article to publishing-industry standards. We can also help you to self-publish (including formatting and cover).
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Almere
...
Services: proofreading, transcription, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications: Bachelor of Arts – Translator English
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: Yes
Spijkenisse
...
Services: language teaching, training
Specialities: business
Qualifications: BA
Native English speaker: No
Sworn translator: No
Donostia-San Sebastián
...
Services: editing, translating
Specialities: education, social sciences
Qualifications: BA (University of California, San Diego); MA in Linguistics (California State University at Long Beach) & MA in Linguistics (University at Buffalo; PhD candidate)
Experience: / I specialize in academic editing and translation in social science and humanities, especially areas relating to language, cognition and the brain within and across individuals and within and across societies and cultures: •Linguistics and all subfields, including psycholinguistics, discourse analysis, sociolinguistics, first/second language acquisition, cognitive and functional approaches to syntax and linguistic theory, and linguistic description •Language and cognitive disorders and testing •Cognitive psychology •Cognitive science •Second language instruction and learning; computer-mediated instruction •Scholarship of teaching and learning, teacher training •Anthropology •Literature
/ I also run writing retreats for academics
Native English speaker: Yes
Spanish to English, French to English
Sworn translator: No
Nieuwerkerk a/d IJssel
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Experience: Freelance since 1974
Editor/translator Loyens&Loeff 1993-2008
Present: Freelance Editor/translator - law, tax, finance
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Diever
...
Services: copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, education, literary
Qualifications: MA English Language and Culture, RUG
Experience: Teaching English proficiency at the University of Groningen
Writing, editing, and translating of scientific articles
Writing and editing of research proposals
Writing, editing, and translating of scientific texts for a broader public
Native English speaker: Yes
German
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: editing, translating
Specialities: business, finance, law
Qualifications: MA English (Leiden), CertHE Law (University of Wales), Applied Jewelry Professional (GIA)
Experience: 1998-1999: PricewaterhouseCoopers - financial editor, translator, proofreader
2000-2002: KPMG Meijburg & Co - tax & legal translator, editor
2002-present: freelance translator and editor
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Waddinxveen
...
Specialities: arts and culture, communications and media, education, social sciences
Qualifications: B.Tr.
Experience: Translation work in the past includes university materials, magazines, marketing texts, theological readers and text books, relief fund safety manuals, etc.
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
ZA-NL, ZA-E
Sworn translator: No