Amsterdam
...
Services: editing, interpreting, translating, subtitling
Specialities: business, education, engineering and technology, finance, information technology, law
Experience: See LinkedIn profile.
Native English speaker: No
Dutch to English
Sworn translator: No
Maastricht
...
Services: editing
Specialities: law
Qualifications: Master of Science
Experience: 18 years of translating, editing and proofreading, together with my partner who is a sworn translator
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, finance, government, health and medicine, social sciences
Qualifications: PhD (Frisian Philology, VU Amsterdam); MA (Frisian Language and Literature, VU Amsterdam); BA 'Religion & Language' (Comparative Religions, English Literature & Linguistics, Swarthmore College)
Experience: English editor and translator from Dutch since 1990; Trainer in business and scientific writing since 2001; Teacher of Dutch-to-English translation to 3rd-year bachelor's students at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen since Sept. 2015
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Groningen
...
Services: editing
Specialities: health and medicine, natural sciences
Qualifications: B.A., PhD
Experience: PhD in Earth & Marine Sciences from the University of California, Santa Cruz. Postdoc for five years, first at the University of California, Santa Barbara then at the California Institute of Technology.
Freelance English editor since 2010.
In-house editor in the Dept. of Genetics, University Medical Center Groningen since 2013.
I also write fiction and have published one children's novel in Dutch.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: No
Voorschoten
...
Services: editing, language teaching, proofreading
Specialities: business
Qualifications: CELTA
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
's-Hertogenbosch
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: editing, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, literary, natural sciences
Qualifications: BA, Music (U of CA, Berkeley)
Experience: freelance translator/editor since +/- 2000
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Norwich
...
Services: editing, translating
Specialities: education, social sciences
Qualifications: BA English, CQSW, TESOL Diploma
Experience: Over 30 years' experience translating Dutch into English and editing Dutch-authored English texts. My translation experience covers a broad spectrum: social sciences, education, business, law, finance and EU institutions. I now focus on editing for Dutch academics mainly in the fields of education, social sciences, social work, criminal justice, geography, nature and environment.
Prior to full-time translating, I worked for six years as a social worker in the UK. I have some experience teaching English as a foreign language and beginners Dutch. I am very interested in nature and biodiversity and have been volunteering for a nature conservation charity in various roles for 15 years.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Sarrecave
...
Services: translating
Specialities: arts and culture, business, education, finance, law
Qualifications: BSc Biology, BA Translation
Experience: Twelve years as an in-house translator with two agencies and seven years as a freelance agent.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, finance, law, social sciences
Qualifications: BA (Hons) in Modern Dutch Studies, University of Hull, UK, BSc (Hons) in Psychology, Open University, UK
Experience: Staff translator at Moret Ernst & Young (1993-1998) and at Amsterdam Exchanges/NYSE Euronext (1998-2007)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No