Enschede
...
Services copywriting, editing, proofreading, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, natural sciences
Qualifications M.Sc. Agriculture, Ph.D. Ecology, kort-hbo Vertaler Engels
Experience GREEN and NATURAL are my keywords!
* NATURAL as in “I am commited to making natural translations”: idiomatic, sense-for-sense rather than word-for-word translations, into natural English or natural Dutch.
* GREEN as in “green expertise”: Owing to my previous career and education (MSc agriculture, PhD ecology) my areas of expertise are agriculture, ecology, nature conservation and environmental sciences.
* GREEN as in “green business practice”: My language service is a sustainable business.
Please visit my website to learn more!
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes
Diever
...
Services copywriting, editing, interpreting, language teaching, journalism, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, education, literary
Qualifications MA English Language and Culture, RUG
Experience Teaching English proficiency at the University of Groningen
Writing, editing, and translating of scientific articles
Writing and editing of research proposals
Writing, editing, and translating of scientific texts for a broader public
Native English speaker Yes
Sworn translator No
Dongen
...
Services editing, translating, subtitling
Specialities business, communications and media, law, sports and recreation
Qualifications Bachelor of Communication
Experience Subtitling, book translation and publishing, private legal translations (certified)
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No
Den Haag
...
Services translating
Specialities business, law
Qualifications translation diploma University of Antwerp
Experience Over 25 years' experience as a legal translator.
Sworn translator Dutch-English, English-Dutch, Dutch-Italian and Italian-Dutch, WBTV number 22.
One of the owners of Vertaalbureau All-Round in The Hague, specializing in legal translations. Our clients include law firms, civil law notaries, tax lawyers and companies of all types and sizes.
Freelance translator for the Court of Justice of the European Union.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes
Oudemolen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, education, natural sciences, social sciences
Qualifications MPhys Physics with Environmental Science and French; MRes Environmental Sciences, BComm Translation
Experience Geophysicist, Oil & Gas Industry
Teaching Assistant in Physics
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Donostia-San Sebastián
...
Services editing, translating
Specialities education, social sciences
Qualifications BA (University of California, San Diego); MA in Linguistics (California State University at Long Beach) & MA in Linguistics (University at Buffalo; PhD candidate)
Experience / I specialize in academic editing and translation in social science and humanities, especially areas relating to language, cognition and the brain within and across individuals and within and across societies and cultures: •Linguistics and all subfields, including psycholinguistics, discourse analysis, sociolinguistics, first/second language acquisition, cognitive and functional approaches to syntax and linguistic theory, and linguistic description •Language and cognitive disorders and testing •Cognitive psychology •Cognitive science •Second language instruction and learning; computer-mediated instruction •Scholarship of teaching and learning, teacher training •Anthropology •Literature
/ I also run writing retreats for academics
Native English speaker Yes
Sworn translator No
Alkmaar
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications B.A. in English literature and composition, Hope College, Holland, Michigan
Experience Full-time freelance editor and Dutch-English translator since 1989. Other specialities: religion and theology. Approved translator of adult and children's literature with the Nederlands Letterenfonds.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Amsterdam
...
Services copywriting, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, sports and recreation
Experience Please note: I don't work with translation agencies. The payment rates are too low.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Borculo
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, government, information technology, law, natural sciences, sports and recreation
Qualifications Use of English + BSc. Textile Industries; 40 years global global business, science and technology plus legal experience to board level (the univesrity of hard knocks!)
Experience Educated at St. Paul's School and Leeds University: BSc. in Textiles Industries - a general degree in sciences, technology, engineering, business studies and management.
40 years global business, science and technology experience to board level. Experienced in contract law plus a miscellany of other subjects from technology through sciences and a host of others.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Mook
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities business, communications and media, education, finance, government, literary, social sciences
Qualifications Master of Arts in English
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No