Leiden
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Sterksel
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, information technology, law
Qualifications See CV
Experience See CV
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No
Jannie Johanna van Ravesteijn-Prins
Capelle aan den IJssel
...
Services interpreting, proofreading, translating
Specialities business, finance, information technology, law
Qualifications Staatsexamen tolk/vertaler Engels. SIGV tolken in strafzaken. SIGV vertaler in strafzaken. Various courses on notarial and financial translation and interpretation.
Experience I have many years experience in notarial interpretation, court interpretation and I interpret during conferences and business meetings. I have my own "tourguide system" and interpret simultaneously.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes
Maarssen
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities communications and media
Qualifications M.A. (Cantab)
Experience I have 25 years of experience as an advertising copywriter in London, Dubai and the Netherlands. I also translate (Dutch to English) and edit (Dunglish to English) texts on almost any subject you could wish to throw at me. If variety is the spice of life, mine's the entire grocery cupboard.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Amersfoort
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, law, literary
Qualifications ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Bachelor of Communication 2008; Literary Translation Summer School at the BCLT, University of East Anglia, 2010 and 2012; intensive courses in literary translation at ELV, University of Utrecht, 2011 and 2012, SIGV legal translation course (criminal law) 2019
Experience Freelance translator and editor, published literary translator, included in the list of literary translators approved by the Dutch Foundation for Literature and the Flemish Literature Fund
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Rotterdam
...
Services editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, health and medicine, natural sciences
Qualifications ITV Hogeschool Utrecht
Experience I have been working in both languages since 2015 and specialise in revision. I offer machine-assisted human translation, post-editing of machine translation and subtitling in Dutch and English.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No
Grou
...
Services copywriting, editing, language teaching, translating
Specialities business, communications and media, sports and recreation
Qualifications BA (Hons) European Business Studies, HEAO Commerciele Economie, TESOL
Experience copywriting & editing English business texts since 2003
translating Dutch to English since 2003
taught business English & general English to speakers of other languages for 9 years
taught English in Dutch primary school for 2 years
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Amsterdam
...
Services editing, indexing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, government, information technology, literary, social sciences
Qualifications BA Hons History, Post. Grad. Dip. Librarianship & Information Studies
Experience Almost 30 years working as a freelance translator & editor, more recently also voice-over. (Previously in the Library & Information field.)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No
Maastricht
...
Services editing
Specialities agriculture and fisheries, health and medicine, natural sciences
Qualifications Dutch "doctoraal" degrees in biology and English
Experience Thirty-five years of experience of language-editing English texts (research papers, PhD theses) written by Dutch scientists.
Native English speaker No
Sworn translator No
Amsterdam
...
Services proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media
Qualifications BA Modern Languages (French and Italian)
Experience Specialising in sustainable translations for eco-friendly products and services.
Translation Experience, since 2008:
- French and Dutch into English in the following fields: marketing, tourism, communications (press releases, websites, newsletters and brochures), newspaper articles, CVs, diplomas, certificates, terms and conditions;
- French into English in the following fields: contracts, development, EU affairs;
- occasionally from Italian to English in the following fields: tourism, CVs, diplomas, certificates.
Two years as an in-house translator at a translation agency (2005-2007)
Translation trainee at the European Commission (2004)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No