SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

259 members

Search criteria

Search results

Ammerins Moss-de Boer

Bitgummole
...
Services interpreting, translating
Specialities government, health and medicine, law
Qualifications MA English literature Queens BFS
Experience Self-employed since 2000
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Rita DeCoursey

Leiden
...
Services editing, indexing, proofreading, translating
Specialities social sciences
Qualifications University in Linguistics and Spanish
Experience Anthropology and Economic History are the fields I have done the most editing in. Scholarly articles and books for an international audience are my specialty. 20 years experience as desk editor with an academic publisher, KITLV Press.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Stuart Field

Huddersfield
...
Services editing, translating
Specialities finance
Qualifications BA 1st Class Natural Sciences; MSc Knowledge Based Systems; MA Social Banking and Social Finance; State diploma in Dutch as a second language, level 2
Experience I have translated a variety of texts, mostly from Dutch to English, including books, articles, financial documents, leaflets and brochures. I have many years' experience in community finance / social banking, including making loans, raising investment, quality assessments of financial institutions etc.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Maris van der Laak

Arnhem
...
Services interpreting, translating
Specialities government, law
Qualifications B.Sc. Econ (hons)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Eline Tuijn

Ermelo
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, education
Qualifications MA in Latin Language and Literature; MA upper secondary teaching qualification Latin Language and Culture; TEFL-certified, Bachelor's in Translation
Experience Translation work for various agencies, a company dealing in agricultural equipment and volunteering work for various charities, such as animal welfare organisations and an education platform. Editing and copywriting monthly company magazines and company brochures for my previous employer (electronics retailer) and writing their press releases.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Jenny Zonneveld

Mijdrecht
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, finance, government, information technology, natural sciences, social sciences
Qualifications BA in Mathematics, York, CPIM, MITI. Various translation and editing courses
Experience 1997 - to date: Translator, editor and copywriter at TranslaText
1980 - 1997 Management consultant (C&L and PwC)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Fulco Teunissen

Leusden
...
Services editing, language teaching, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, education, health and medicine, natural sciences, social sciences
Native English speaker No
Sworn translator No

Lloyd Bingham

CARDIFF
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities business, communications and media, education, information technology, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications BA Hons in Modern Languages (First Class)
Experience Professional translator since 2011.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Susan Hammons

Weesp
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education, social sciences
Qualifications Teaching degrees from Hogeschool van Amsterdam; Masters degree in English language and literature from Leiden University
Experience Translation 15+ years, both freelance and in-company.
Teacher in teacher education and media/communication at Hogeschool van Amsterdam; Teacher at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Sandy Reijnhart

Bloemendaal
...
Services translating
Specialities social sciences
Qualifications B.A. Cultural Anthropology
Experience More than 20 years of translating/editing/teaching experience. Instructor at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen. Owner of TransEd Translating and Editing Servises
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes