SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

264 members

Search criteria

Search results

Annemieke Righart

Dreumel
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, government, health and medicine, natural sciences
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

liesbeth wallien

Amstelveen
...
Services translating
Specialities law
Qualifications Dolmetscherschule Zürich
Experience After ten years as an in-house translator I went freelance in 1995. Most of my work is legal, with a sprinkling of financial and commercial translations.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Michael Jameson

Leuven
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media
Qualifications BA (Hons)
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Clare Wilkinson

Wageningen
...
Qualifications Master's degrees in Economics, Statistics and History
Experience Translating and editing since 2008. Worked in government, academic institutions and consultancies before that.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Kari Koonin

London
...
Services editing, training, translating
Specialities agriculture and fisheries, business, communications and media, education, health and medicine
Qualifications BA (Hons), MITI
Experience Nearly 30 years as a freelance translator, including 5 years running own translation agency. 3 years working in-house. Taught into-English translation at MA level for 5 years.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Joanna Bouma

The Hague
...
Services copywriting, editing, journalism, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, communications and media, natural sciences, social sciences
Qualifications BA Social Geography
Experience More than 20 years experience in writing/editing/translating/publishing (online and print). Also some experience in visual and audio media. Produce a short weekly local radio programme on environment/nature. Worked in oil industry (2 years), philanthropy/development (17 years), marine environment (5 years). Freelancing since 2010.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Annette Mills

Heemstede
...
Services editing, translating
Specialities government, health and medicine, law
Qualifications BA French/Portuguese
Experience Worked as teacher (EFL) for several years and since 1981 at the Ministry of Foreign Affairs in The Hague, doing translation and revision
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Serena Lyon

Oudemolen
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities agriculture and fisheries, education, natural sciences
Qualifications MPhys Physics with Environmental Science and French; MRes Environmental Sciences, BComm Translation
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Richard Thrift

Amsterdam
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, social sciences
Qualifications BA(Hons) Modern History and Economics, CELTA
Experience I have been editing and proofreading since 2012, and translating since 2013.

I also teach English as a foreign language in Amsterdam.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Arienne van den Dries

Prague
...
Services editing, proofreading, translating
Specialities communications and media, finance, law, literary
Qualifications MA in English language and literature
Experience - translator at Ernst & Young (2 years)
- English editor/translator at NautaDutilh (11 years)
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes