SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

269 members

Search criteria

Search results

Donald Gardner

amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, literary
Qualifications M.A. Oxon, B.Litt. Oxon Modern History
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Sarah Herring

Swavesey
...
Services editing, translating
Specialities business, finance
Qualifications University degree in German
Experience Freelance translator since 1996
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Curtis Barrett

Bunnik
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities agriculture and fisheries, education, engineering and technology, health and medicine, natural sciences, social sciences
Qualifications PhD in Molecular and Cellular Physiology, Neuroscience
Experience 20+ years of experience as a researcher, with publications in Neuron, PNAS, Cell, and others;

Experienced language editor, teacher, and medical writer.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Michael Jameson

Leuven
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media
Qualifications BA (Hons)
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Lindsay Rubino

Ittervoort
...
Services copywriting, editing, journalism, proofreading
Experience With nearly ten years of professional editing and writing experience in newsrooms and digital agencies, I craft content that crosses cultural boundaries and excites readers. I graduated from Baltimore, Maryland's Loyola University with a Bachelor's in Writing. Since then, I've made a career of it -- I worked as a content and technical writer for ThomasNet, as a journalist covering the TV business and as a content manager for digital agencies.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Kirsten van Hasselt-Schelleman

Woerden
...
Services translating
Specialities health and medicine
Qualifications BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Gioia Marini

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, finance, government
Experience I worked for seven years as an investment writer/editor at ABN AMRO Asset Management and four years as an economist at ABN AMRO Bank. I have a Master's degree in international relations with a concentration in international economics as well as a Bachelor's degree in political science.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Annette Mills

Heemstede
...
Services editing, translating
Specialities government, health and medicine, law
Qualifications BA French/Portuguese
Experience Worked as teacher (EFL) for several years and since 1981 at the Ministry of Foreign Affairs in The Hague, doing translation and revision
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: Yes

Louise Vines

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities agriculture and fisheries, arts and culture, business, education
Qualifications BA FA Hons; Certificate in English Language Training
Experience (Copy)Editing for academics, professionals and students;
Translating from Dutch into English with experience in a number of fields from business to history and Fine Art;
English teaching at all levels
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Ciaran O'Faolain

Den Haag
...
Services copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, engineering and technology, government, information technology, literary, social sciences
Experience November 2016:

Textabulous is the new name for Get Real Editing. I still love editing, whether legal or academic, but I also do a lot more besides: legal and other translations from French and Dutch; low-fat writing for marketing and for internal and external communications; and technical writing and editing.

Recent roles include Editor and Publisher on the content-transition team for the new intranet at Philips, and Editor and Write for the new Internet at Europol, the European Police Office.

I am now translating from Dutch a book by Nico Tollenaar, a partner at the law firm Resor, “Het pre-insolventieakkoord: een rechtvaardingsgrondslag en raamwerk”.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No