Leiden
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, training
Specialities: business, education, health and medicine, social sciences
Qualifications: BS, MPH
Experience: Over 20 years as a writer, editor and proofreader of health and medical texts, articles, protocols, patient education, etc. Five years as an ESL teacher for children and adults. Seven years as a Spanish to English translator.
Native English speaker: Yes
Spanish to English
Sworn translator: No
Lelystad
...
Services: interpreting, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, communications and media, government, law
Qualifications: MO A English / SIGV Legal Translator ? SIGV Court Interpreter
Experience: Translator since 1987
Interpreter since 1999
Wordfast Trainer since 2004
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Wageningen
...
Services: editing
Specialities: agriculture and fisheries
Qualifications: MSc
Experience: My activities of the last two decades focus on communications and education about sustainable development. Topics of special interest are agriculture, food security, fair trade, social justice and HIV/AIDS. I have degrees in international development (BSc) and ecological agriculture (MSc). My work experience includes production of various publications (research, writing, editing and translating for educational resources, journalistic articles, policy papers, websites and magazines). A Canadian by birth, my countries of work experience are the Netherlands, Canada, Mozambique, Lesotho and Australia.
I was a member of SENSE from 1999-2004, and returned to the network in 2011 after a period of employment.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Ridderkerk
...
Services: editing, interpreting, language teaching, proofreading, training, transcription, translating, subtitling
Specialities: business, communications and media, education, government, social sciences
Qualifications: BA in Interpreting (ITV Hogeschool, Utrecht), MA in Latin American Studies (Leiden University), BA in History (University of Huddersfield), CELTA (BLTC, Amsterdam)
Experience: Proofreading and editing English texts since 2008; Dutch>English translating since 2014 (full time since 2017); Spanish>English translating since 2016; teaching English as a foreign language since 2014; DutchEnglish interpreting (simultaneous, consecutive and liaison) since 2019. Experienced in interpreting for notaries. Sworn interpreter in the Netherlands (Rbtv number: 28619).
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Spanish-English and French-English
Sworn translator: No
Le Mans
...
Services: copywriting, editing, indexing, journalism, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, finance, literary, natural sciences
Experience: Main experience in music and metallurgy and engineering. Professional full-time editor since 1986: worked for Philips Classics and KCI Publishing. Freelance since 2008.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Houten
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media, natural sciences
Qualifications: MSc and 3 years of PhD work in Developmental Genetics
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Kirsten van Hasselt-Schelleman
Woerden
...
Services: translating
Specialities: health and medicine
Qualifications: BSc Applied Science; Marketing Diploma; ITV
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: Yes
Bloemendaal
...
Services: translating
Specialities: social sciences
Qualifications: B.A. Cultural Anthropology
Experience: More than 20 years of translating/editing/teaching experience. Instructor at ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen. Owner of TransEd Translating and Editing Servises
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Vlissingen
...
Services: training, translating
Specialities: arts and culture, education, information technology, law, social sciences
Qualifications: Bachelor of Communication
Experience: I have been translating since 1996.
I am a teacher of translation studies English-Dutch at ITV Hogeschool since 1999.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Spanish to English, Spanish to Dutch
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: law, social sciences
Qualifications: B.A. Psychology, Singing Teacher Diploma
Experience: Additional specialities:
- Human Resource Development
- Behavioural Sciences
- Music (history and theory)
- Arts & culture
Active since 2003 as a freelance translator and editor for various translation agencies as well as educational, cultural and commercial organisations.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No