Leersum
...
Services: editing, language teaching, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, government, social sciences, sports and recreation
Qualifications: HBO-opleiding/Staatsdiploma tolk-vertaler, Celta-qualified
Experience: In addition to the specified specialities and certified translations, I am also very experienced in translating cookery books, menus etc.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes
Voorschoten
...
Services: editing, language teaching, proofreading
Specialities: business
Qualifications: CELTA
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Heemstede
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, education, government, literary, social sciences
Qualifications: BA (Hons) History (Cambridge University), MPhil International Relations (Oxford University), DPhil International Relations (Oxford University)
Experience: I've been a full-time freelance translator (NE-EN) and English-language editor for seven years. Prior to that, I worked in the non-governmental and academic sectors. I've worked on a wide range of projects, from books to museum catalogues, and from children's fiction to financial reports. See my website for more details.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Niigata
...
Services: editing, indexing, proofreading
Specialities: education, natural sciences
Qualifications: BA in Environmental Ethics & Policy, minor in Biology from the University of Portland; Professional Certificate of Editing from the University of Washington
Experience: A talented and versatile copyeditor and writer, with over 10 years of experience producing diverse literary content, including technical reports, educational material, presentations, proposals, young adult non-fiction books, and environmental exposés. A dedicated, detail-oriented professional with the ability to work under pressure and meet strict deadlines.
Experience living and working in the United States and Japan, with an interest in relocating to the Netherlands.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No
Amstelveen
...
Services: editing, language teaching, training, translating
Specialities: arts and culture, education, health and medicine, literary, natural sciences, social sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English, Italian to English
Sworn translator: No
Arnhem
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, social sciences
Experience: I am a freelance academic copyeditor and museum language services professional. Clients include: Amsterdam University Press, TASCHEN, ICOM, Leuven University Press, and various others. I have also done some freelance blog writing and translation. I have a background in art history and museums.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Leiden
...
Services: proofreading, translating
Specialities: communications and media, government, information technology, social sciences
Qualifications: MA
Experience: Have worked as an editor in chief for a trade paper. Wrote some non-fiction books. Now work as an editor (web as well), journalist and translator.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Heide
...
Services: translating
Specialities: business
Qualifications: Double Honours Degree in German, French and Linguistics (University of East Anglia)
Experience: I have been working as a freelance translator from Dutch and German into English since 2004. Prior to becoming a translator, I worked in export sales and marketing positions for 15 years, employed by two different companies trading internationally. I also have some experience of the tourism industry. The texts I translate are wide-ranging in subject matter, with the majority being for commercial purposes.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, language teaching, proofreading
Specialities: business, education
Qualifications: CELTA, MBA.
Experience: I have been teaching with a company called VIPKid. They are an online platform for teaching ESL to children in China. I also teach with The English Center in Amsterdam and Lingueo in France.
Native English speaker: Yes
Greek, French
Sworn translator: No
Bussum
...
Services: editing, translating
Specialities: law
Qualifications: JD, Drake University Law School
Experience: 35 years as legal editor/translator at NautaDutilh
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No