• Default
  • Title
  • Date
  • Random

Find a SENSE freelancer

The SENSE freelance register lets you contact any one of our over 200 freelance translators, editors, proofreaders, copywriters and trainers working with English.

SENSE members who are logged in can see additional information about fellow-SENSE members.

206 members

Search criteria

Search results

Josee Koning

Leiden
...
Services: proofreading, translating
Specialities: communications and media, government, information technology, social sciences
Qualifications: MA
Experience: Have worked as an editor in chief for a trade paper. Wrote some non-fiction books. Now work as an editor (web as well), journalist and translator.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Hans van Bemmelen

Den Haag
...
Services: copywriting, interpreting, translating
Specialities: arts and culture, engineering and technology, information technology, natural sciences
Qualifications: MITI, NGTV
Experience: My background is in process engineering and chemical analysis, but I now cover a wide range of subjects such as construction, surveying, heavy plant and aviation.

I write as much as I translate, for example marketing copy for brochures and corporate magazines. I particularly enjoy writing training materials (uncrewed aviation, heavy lifting, etc.) and working in a team with engineers and technicians.

I am a member of professional bodies such as the Institution of Chemical Engineers and Association of British Theatre Technicians. To keep me in touch with the shop floor I have gained certificates for operating chainsaws, MEWPS, chain hoists, etc.
Native English speaker: No
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No

Rita DeCoursey

Leiden
...
Services: editing, indexing, proofreading, translating
Specialities: social sciences
Qualifications: University in Linguistics and Spanish
Experience: Anthropology and Economic History are the fields I have done the most editing in. Scholarly articles and books for an international audience are my specialty. 20 years experience as desk editor with an academic publisher, KITLV Press.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Henry Jansen

Zeist
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: arts and culture, business, education, law, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Ph.D. in English (VU Amsterdam)
Experience: 15 years part-time translation and editing experience; 5 years full-time.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English, French to English
Sworn translator: No

Alison Fisher

Amsterdam
...
Services: editing, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German to English
Sworn translator: No

Arienne van den Dries

Leiden
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: communications and media, finance, law, literary
Qualifications: MA in English language and literature
Experience: - translator at Ernst & Young (2 years)
- editor/translator at NautaDutilh (11 years)
- part-time freelance editor/translator at AKD (3 years)
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Czech
Sworn translator: Yes

Victoria Trees

Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, finance, law, social sciences
Qualifications: BA (Hons) in Modern Dutch Studies, University of Hull, UK, BSc (Hons) in Psychology, Open University, UK
Experience: Staff translator at Moret Ernst & Young (1993-1998) and at Amsterdam Exchanges/NYSE Euronext (1998-2007)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Ian Cressie

Oosterbeek
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading, training, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, engineering and technology, finance, health and medicine, information technology, natural sciences, sports and recreation
Qualifications: BA, Dip. Computing, CELTA trainer
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Jenny Zonneveld

Mijdrecht
...
Services: copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, engineering and technology, finance, government, information technology, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA in Mathematics, York, CPIM, MITI. Various translation and editing courses
Experience: 1997 - to date: Translator, copywriter and editor at TranslaText
1980 - 1997 Management consultant (C&L and PwC)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No

Marcel Lemmens

'S-HERTOGENBOSCH
...
Services: editing, training, translating
Specialities: business, education, finance
Qualifications: 'drs' (English linguistics, University of Nijmegen)
Experience: Experienced business translator (English into Dutch)
Experienced editor of educational materials
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No