Zutphen
...
Services: translating
Specialities: law
Qualifications: Dolmetscherschule Zürich
Experience: After ten years as an in-house translator I went freelance in 1995. Most of my work is legal, with a sprinkling of financial and commercial translations.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German to English
Sworn translator: Yes
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating, subtitling
Specialities: arts and culture
Experience: 33 years as a subtitler and 3 years as a freelance translator
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: proofreading, translating
Specialities: arts and culture, business, communications and media
Qualifications: BA Modern Languages (French and Italian)
Experience: Specialising in French into English and Dutch into English sustainable translations for eco-friendly, sustainable and vegan products and services.
Translation Experience, since 2008:
French and Dutch into English in the following fields:
-marketing & communications (press releases, websites, newsletters and brochures, newspaper articles, blogs)
-CVs, diplomas, certificates
-terms and conditions.
- French into English in the following fields:
contracts, development, EU affairs;
- occasionally from Italian to English in the following fields: CVs, diplomas, certificates.
Two years as an in-house translator at a translation agency (2005-2007)
Translation trainee at the European Commission (2004)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French to English
Sworn translator: No
Utrecht
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, education, health and medicine, natural sciences
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Elst
...
Services: copywriting, editing, proofreading, training, transcription, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, communications and media, education, sports and recreation
Qualifications: English Language and Culture (Doctoraal), Romance Languages and Cultures (Bachelor's)
Experience: I worked as Head of Translation & Editing at Radboud and Wageningen in'to Languages for almost thirteen years before switching to freelance on 1 September 2022.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
German, French, Spanish
Sworn translator: No
Rotterdam
...
Services: editing, proofreading, transcription, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, communications and media, health and medicine, literary, social sciences
Experience: I also have a strong culinary background, and work on the language side of things in various food-related areas (including translating/editing recipes and cookbooks)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
For literary translation, on the website of the Expertisecentrum Literair Vertalen: http://literairvertalen.org/vertalersbestand/colleen_higgins
Sworn translator: No
Donostia-San Sebastián
...
Services: editing, translating
Specialities: education, social sciences
Qualifications: BA (University of California, San Diego); MA in Linguistics (California State University at Long Beach) & MA in Linguistics (University at Buffalo; PhD candidate)
Experience: / I specialize in academic editing and translation in social science and humanities, especially areas relating to language, cognition and the brain within and across individuals and within and across societies and cultures: •Linguistics and all subfields, including psycholinguistics, discourse analysis, sociolinguistics, first/second language acquisition, cognitive and functional approaches to syntax and linguistic theory, and linguistic description •Language and cognitive disorders and testing •Cognitive psychology •Cognitive science •Second language instruction and learning; computer-mediated instruction •Scholarship of teaching and learning, teacher training •Anthropology •Literature
/ I also run writing retreats for academics
Native English speaker: Yes
Spanish to English, French to English
Sworn translator: No
Den Haag
...
Services: copywriting, editing, journalism, proofreading, translating
Specialities: agriculture and fisheries, arts and culture, business, communications and media, education, government, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications: BA, MA
Experience: 15 years' experience as freelance translator and editor.
5 years' experience as magazine editor responsible for entire production process (The Broker, Capacity.org and ICT Update).
I also have experience covering conferences as a journalist.
I offer all services in the editorial production process, from editing to printing.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
German
Sworn translator: No
Amsterdam
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: government, social sciences
Qualifications: BA Philosophy and Hispanic Studies, MA European Studies, French DALF C1, Diploma in Translation exams (Dutch to English: Business and Social Science)
Experience: I translate, edit and proofread academic texts, with a focus on humanities and social sciences: international relations, philosophy, political science, security studies.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, Spanish
Sworn translator: No
Leuven
...
Services: copywriting, editing, translating
Specialities: business, communications and media
Qualifications: BA (Hons)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French, Swedish, Danish and Norwegian
Sworn translator: No