's-Hertogenbosch
...
Services: editing, translating
Specialities: arts and culture
Native English speaker: No
English to Dutch
Sworn translator: No
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Dronten
...
Services: proofreading, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences
Experience: Freelance medical/pharmaceutical translator and proofreader since 2005.
Native English speaker: No
English to Dutch
German to Dutch
Sworn translator: No
Nijmegen
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: arts and culture, education, social sciences, sports and recreation
Qualifications: Master of Arts, Certificate in Professional Editing and Proofreading, first-year diploma in Journalism
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Amsterdam Zuidoost
...
Services: copywriting, editing, language teaching, proofreading, transcription, translating, subtitling
Specialities: arts and culture, business, communications and media, education, literary, social sciences
Qualifications: MA: Translation in Theory and Practice
Experience: I am a native speaker of Dutch with a degree in English and a passion for rendering one into the other. In 2016, I founded Tip of the Tongue. As a freelancer, I write, translate, edit, or proofread all sorts of texts on all kinds of topics. I love a challenge.
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
's-Gravenhage
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating, subtitling
Specialities: agriculture and fisheries, communications and media, natural sciences, social sciences
Qualifications: BA Social Geography
Experience: More than 20 years experience in writing/editing/translating/publishing (online and print). Also some experience in visual and audio media. Produce a short weekly local radio programme on environment/nature. Worked in oil industry (2 years), philanthropy/development (17 years), marine environment (5 years). Freelancing since 2010.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
Sterksel
...
Services: editing, proofreading, translating
Specialities: business, information technology, law
Qualifications: See CV
Experience: See CV
Native English speaker: No
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Peize
...
Services: proofreading, translating
Specialities: health and medicine, natural sciences, social sciences
Experience: My specialty is correcting academic writing submitted in English by non-native speakers, particularly in the natural and social sciences with emphasis on medical and public health topics. Medical articles proofread during employment at UMCG and later as freelancer. Over the years, several articles in physics.
I also proofread general texts, including (someone else's) autobiography. Irregularly, I do consulting for subtitling EN to NL (nonacademic texts.)
Native English speaker: Yes
Dutch to English
Sworn translator: No
The Hague
...
Services: copywriting, editing, language teaching, journalism, proofreading
Specialities: communications and media, literary, sports and recreation
Qualifications: MA English Literature & German (University of Edinburgh); PgDip Newspaper Journalism (University of Central Lancashire), CELTA certificate
Experience: 15 years' experience as a journalist with the Press Association, Glasgow Herald, Scottish Television and freelance.
Native English speaker: Yes
German
Sworn translator: No
VELDHOVEN
...
Services: proofreading, translating
Specialities: business, communications and media, education, finance, literary, sports and recreation
Qualifications: Bachelor of Communication
Experience: see LinkedIn profile: http://nl.linkedin.com/pub/diona-van-hemme/14/844/491
Native English speaker: Yes
Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No
Culemborg
...
Services: copywriting, editing, journalism, translating
Specialities: agriculture and fisheries, business, communications and media, finance
Qualifications: B SC. French & European Studies, Staatsexamen Vertaler NL-ENG,
Experience: Several years experience as writer, translator and editor in corporate communications at major banks in Benelux. Specialisms include annual report writing and editing, food & agri research, web content creation.
Native English speaker: Yes
Dutch to English
French
Sworn translator: Yes