SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

263 members

Search criteria

Search results

Katie McCandless

Amsterdam
...
Services copywriting, editing, proofreading
Specialities arts and culture, business, communications and media, literary, social sciences
Qualifications Basic Proofreading - Distinction from Publishing Training Centre
Experience Before moving to Amsterdam and starting my own business as a freelance proofreader/editor, I worked in the nonprofit sector in the United States, writing and editing grant proposals. I have a certificate in proofreading from the Publishing Training Centre in London, achieving the level of "Distinction." I can edit documents for US or UK English, and I am fluent in AP, APA, Chicago and Oxford styles. I have experience editing a wide variety of content, including academic, business and creative writing.
Native English speaker: Yes
Sworn translator: No

Ammerins Moss-de Boer

Bitgummole
...
Services translating
Specialities health and medicine, law
Qualifications MA English literature Queens BFS
Experience Self-employed since 2000
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Karin de Ruiter

Spijkenisse
...
Services language teaching, training
Specialities business
Qualifications BA
Native English speaker: No
Sworn translator: No

Laurie Schiet-Heath

Naarden
...
Services editing, translating
Specialities communications and media, engineering and technology, information technology
Qualifications B.Sc. Mathematics
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Susan van der Werff-Woolhouse

Hilversum
...
Services translating
Specialities business
Qualifications BSc., Dip.Ed., TEFL
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Megan Hershey

Heerhugowaard
...
Services translating
Specialities arts and culture, business, communications and media, education
Qualifications MA Translation Studies, Utrecht University; BA Archaeology and Plan II, University of Texas
Experience I'm a native speaker of American English who specializes in creating engaging, highly readable translations that strike just the right tone for US audiences.

My clients include start-ups, IT companies, museums, universities, communications agencies, and more.

Just a few examples of texts I translate:
- press releases
- website copy
- brochures
- tourism texts
- museum exhibits

I also have extensive experience in the fields of higher education and bilingual secondary education, as well as a background in history and archaeology.

For more about me (and more importantly: what I can do for you!), please see my website at www.hershey.nl.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator: No

Sabrine Maria Bosscha-Timmermans

Waddinxveen
...
Specialities arts and culture, communications and media, education, social sciences
Qualifications B.Tr.
Experience Translation work in the past includes university materials, magazines, marketing texts, theological readers and text books, relief fund safety manuals, etc.
Native English speaker: Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Maartje Gorte

Houten
...
Services copywriting, editing, translating
Specialities business, communications and media, natural sciences
Qualifications MSc and 3 years of PhD work in Developmental Genetics
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: No

Astrid Amels

Eindhoven
...
Services translating
Specialities business, law, sports and recreation
Qualifications Bachelor's degree in translation from Vertaalacademie Maastricht
Experience 5 years as in-house translator at a large law firm
9 years as in-house translator at a translation agency
freelance translator since February 2015
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes

Mariska Bosman

Hardinxveld-Giessendam
...
Services copywriting, editing, proofreading, translating
Specialities arts and culture, business, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Native English speaker: No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator: Yes