SENSE Freelancers

Are you looking for a translator, editor, proofreader, copywriter, trainer or other English-language professional? The SENSE freelance register provides the contact details of nearly all of the freelance members in the Society, as well as their skills, specializations and services. This user-friendly search tool will help you reach the best language professional for your job, quickly and easily. (SEE DISCLAIMER)

Before searching the freelance register for the first time, please read the sections about Questions to expect from the freelancer and Criteria for choosing a freelancer (see blocks above). This will help you find a suitable freelancer for your assignment.


All search fields are optional. If you require a beëdigd vertaler, set the "sworn translator" option to Yes.

Members only: If you are logged in, you can click on a listing to view the full profile.

264 members

Search criteria

Search results

Paul Melkert

Hilversum
...
Services proofreading, translating
Specialities business, education, government, law
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Pierke Bosschieter

Stitswerd
...
Services indexing
Specialities arts and culture, engineering and technology, information technology, law, social sciences
Experience I have more than 13 years experience in indexing academic books in the humanities. I produce professional indexes for texts in English, German and Dutch. My main subject areas are:

• Middle Eastern and Islamic studies
• Jewish and Holocaust studies
• African and Asian studies
• Religion and Philosophy
• Archaeology
• Modern History
• Linguistics
• Humanitarian Law

I can deliver indexes in RTF, Word and InDesign
Native English speaker No
Sworn translator No

Peter Kell

Dronten
...
Services translating
Specialities business, finance, law
Qualifications LLB Bristol and qualified as solicitor
Experience 4 years as solicitor in private practice, 15 years as in-house translator/reviser at the Ministry of Foreign Affairs in The Hague, and 20 years as freelancer
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator Yes

Michael Hoyle

Haarlem
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Sabrine Maria Bosscha-Timmermans

Waddinxveen
...
Specialities arts and culture, communications and media, education, social sciences
Qualifications B.Tr.
Experience Translation work in the past includes university materials, magazines, marketing texts, theological readers and text books, relief fund safety manuals, etc.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Reinie Erné

Leiden
...
Services editing, translating
Specialities natural sciences
Qualifications PhD in Mathematics, Bachelor's degree in translation (Dutch-English)
Experience * translation of math books (graduate level) from Dutch to English and from French to English
* translation of shorter texts related to mathematics
* light copyediting of mathematical papers for an online math journal
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Beverley Jackson

Amsterdam
...
Services editing, translating
Specialities arts and culture, education, government, health and medicine, law, literary, social sciences, sports and recreation
Qualifications MO-B, Drs Eng. Lit.
Experience Have worked as a freelance translator from Dutch into English since 1989. Have translated over 20 books, mostly in the fields of art history, history, and sociology. I previously spent five years lecturing in English literature at the University of Amsterdam. From 1989 to 2006 I was attached to the translation department of the Ministry of Foreign Affairs, where I specialised in international law, development cooperation and education.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English
Sworn translator No

Willem Jan Gasille

Vlissingen
...
Services training, translating
Specialities arts and culture, education, information technology, law, social sciences
Qualifications Bachelor of Communication
Experience I have been translating since 1996.
I am a teacher of translation studies English-Dutch at ITV Hogeschool since 1999.
Native English speaker No
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator Yes

Roger Staats

Rotterdam
...
Services copywriting, editing, language teaching, proofreading, training, translating, subtitling
Specialities government, health and medicine, information technology, natural sciences, social sciences
Qualifications BSc Plant & Animal Biology, Sheffield University
Experience Roger Staats is a native English speaker, born in the UK and living in the Netherlands. He set up Aquire in 1992 to help business and academic professionals in the Netherlands improve English language communication skills, increasing their value to their own field.
He has worked in the pharmaceutical industry, for ICT companies (CRM & ERP), telco’s & business education as well as for many Universities and Higher Education Institutes.
Business & project management experience at senior management level includes roles in commercial/business development and marketing/communication for both local companies and multinationals.
Native English speaker Yes
Language pairs Dutch to English, English to Dutch
Sworn translator No

Egbert van Heijningen

Delft
...
Services copywriting, translating
Specialities business, communications and media, engineering and technology
Qualifications Bachelor of Communication
Experience Ten-plus years of experience in writing, translating and editing English and Dutch.

Freelancer who likes to team up with clients to get their message across to Dutch and international audiences.

Native speaker of Dutch with a life-long love affair with the English language.
Native English speaker No
Language pairs English to Dutch
Sworn translator No