Thursday, 17 September 2020 12:00

SIG Far North on Zoom

Written by Kate McIntyre

SIG Far North

For me, an American child of the 1970-80s, the name ‘Zoom’ will always bring up fuzzy memories of the child-led television program on the Public Broadcasting System. Zoom was a shoestring production, a half-hour compendium of zingy tweens telling jokes and making crafts in a largely bare studio. For British people, imagine a chaotic Blue Peter with much lower production values and no Helen Skelton demonstrating shockingly professional crafts. As a child, I found Zoom maddening, inspiring and occasionally dull. Some segments spoke to my soul. Others dragged on and on.

Modern Zoom retains some of that chaotic energy. Some discussions flow; others are disrupted. It takes time to get used to the medium. There is often a slight lag in sound as people begin to speak that makes discussions difficult. It’s hard to read the body language of all the people in their little boxes on screen, meaning that it’s hard to read the cues about when someone is about to join a discussion.

To combat this disjointed and disorienting aspect, I tend to start Zoom SIG meetings with a check-in from each attendee. I learned to do this at work, where it is a standard element of our management team meetings. Checking in with people’s mental states, even if only briefly, turns out to be a very effective way to defuse tensions. It clears the air before we get down to business. In the context of the Covid-19 pandemic, checking in seems especially crucial. We are all missing human contact in anxious times. It’s important to be professional, but if personal struggles are affecting your ability to work, they ARE professional struggles. Sharing may not solve them, but it can reduce their anxious power.

SIG Far North has had three online Zoom meet-ups since April, and these meetings have seen a progression from substantial upheaval to a new normal.

At the 13 April meet-up, attendees were doing reasonably well work-wise, given the sudden lockdown. The amount of work attendees were getting in varied with their specialization. Those in the legal and financial world were seeing a major slow-down, although there were signs of improvement by mid-April. Those in education and healthcare were working steadily, in some cases on Covid-19-related communications, in others on medical work related to Covid-19. Those who teach were working to shift their work online and meeting the challenges associated with that shift. Everyone mercifully seemed in good health and spirits, whether they were locked down in a cottage on the weide or an apartment in the city. This meeting was also the one where Ragini Werner announced her retirement. You can read more about her career and future plans here. We all wish Gini a wonderful retirement!

By our next meet-up on 29 June, all attendees were doing well with work. Because Zoom allows SENSE members from other regions of the country to attend distant SIGs, we had two legal translators attending (a 100% increase from our usual number). This led to a really interesting discussion about how the need to move legal proceedings online was changing the world for legal translators: from an accelerated online certification system to the sometimes-choppy transition to digital courtrooms. Ammerins Moss-de Boer subsequently wrote about this for the SENSE blog. We also discussed the SENSE online conference. People noted that they had really liked the chat function as a way of posing questions to the speaker, especially being able to ‘like’ questions asked by others. Many had missed the informal face-to-face aspects of the meeting, although the closing Pub Quiz came in for high praise. Some other positive aspects of the online world were noted, including that it was far easier to get PE points and to invite speakers from a greater distance away.

While the June meeting had lower attendance, with nine attendees, it was the first Zoom meeting I have attended with a flowing dynamic. Instead of needing a moderator to make sure that everyone got a chance to speak, each attendee naturally identified a break point in their own story and passed the baton to another member. Once everyone had checked in, the discussion simply flowed. It was a pleasure to host.

By the 31 August meeting, everyone was getting so much work that I had many cancellations and only three attendees. The result was a much less formal meeting, but a good one, with a long discussion about the benefits and drawbacks of online meetings. We eventually fell into a conversation about the current state of America, and whether its individualism and chaotic energy are capable of fostering community.

Not unlike Zoom, in all its incarnations.

Wednesday, 09 September 2020 11:00

Jubilee Workshop series: Writers' Stretch & Tone

Written by John Linnegar

GettyImages 974640830

(via Getty Images)

As part of the #SENSE2020 Jubilee Workshop series, our very own Professional Development Coordinator Matthew Curlewis will be offering language professionals a chance to work on their writing skills. Rather than a one-off event like the workshop Ros Schwartz facilitated in January of 2020, Matthew’s Stretch & Tone workshop cycle will be a six-week process, allowing attendees to practice and hone their skills along the way. John Linnegar asks him a few questions about the workshop and the format.

JL: Some may feel registering for your course is a big time commitment. Others may be thinking twice about spending €180. So what would your response be to convince them to register?
MC: This workshop is about the process of writing; the ‘doing’ of it. Would you take one yoga class and then think you were done with yoga? Probably not. You might try different groups of classes in different styles – perhaps in Hatha, Iyengar and Bikram yoga, before settling on Kundalini yoga as your preferred technique – but your study of the other three will always have been useful to support your final choice.

The Writers’ Stretch & Tone workshop cycle loosens you up by having you write some fiction one week, a screenplay excerpt another, a poem another day – in a very similar manner – all these writings will work cumulatively, to improve your overall skills as a writer.

JL: What benefit, would you say, will attending your writing course have on a translator? And on an editor? Even, perhaps, a copywriter?
MC: When writing emerges at its best, people will say it ‘flows’. The words lead to sentences, which lead to paragraphs in a pleasing manner, and you are guided as a reader. Whether you’re translating or editing someone else’s writing, or whether you’re copywriting from scratch, ideally your writing should flow beautifully, rather than sounding awkward and haphazard, like an incompetent machine has done the translating.

JL: In January this year, we had a full-house workshop facilitated by Ros Schwartz (translator extraordinaire) about how improving your writing skills makes you a better translator. She had some powerful messages to share, and the impact of her approach among the attendees was overwhelmingly positive, inspiring, etc on the mainly translators who attended. Would you say that your course of workshops, and sharpening one's writing skills, will have the same effect?
MC: What we do in Writers’ Stretch & Tone workshops is get comfortable with letting our words come out, we get comfortable with covering empty pages with fresh new words, we find out how to make our words, our copy, and our writing, flow. At the end of the course, your ‘writing muscles’ will be stronger and more flexible, and you will feel fitter as a writer. As a result, you’ll be more comfortable taking on complex writing challenges.

Are you ready to stretch and tone your own writing skills? Sign up for Matthew’s workshop cycle on the Events page!

Thursday, 03 September 2020 12:00

SIGs in the spotlight: Starters SIG

Written by Ashley Cowles

Starters SIG conveners

Starting out as a language professional can be a daunting experience. Connecting with people who are in the same boat can be a great way to navigate the (sometimes choppy!) waters of setting up a new business. SENSE members Danielle Carter, Martina Abagnale, and Anne Oosthuizen have joined forces to set up the Starters SIG, to bring people who are just starting out together. We caught up with them to find out more…

Can you tell us a little about yourselves?
Martina and Anne have been SENSE members since the end of 2019, and Danielle joined at the beginning of 2020. Martina (EN / NL > IT) and Anne (NL <> EN) are both translators; Danielle is a copy editor.

What is the Starters SIG and who is it for?
The Starters SIG is intended to be a space for anyone who is just getting started or is changing paths within the language industry. We hope that members will help shape the SIG so that it best meets their needs, so stay tuned for future developments!

How did the Starters SIG get started?
The three of us met via the SENSE conference in June. We met up to discuss our fledgling careers within the industry and quickly realised how nice it is to have each other to rely on when it comes to getting started (client communication and acquisition, setting rates, marketing ourselves, etc.), and we wanted to create space to do so within SENSE.

How often does the Starters SIG meet up?
We are aiming for once per month (alternating online and in-person meetings, once that seems safer), but this is up for discussion depending on attendee preference.

How many people generally attend Starters SIG meetings?
So far, our unofficial SIG meetings have consisted of just the three of us, but we’re hoping to expand our group to include other starters. Ten people have already signed up for the first meeting!

When and where will the next Starters SIG meeting be?
Our first Starters SIG meeting will be held online via Zoom on 10 September from 19:00 to 20:30. It will be an informal getting-acquainted borrel where we can introduce ourselves and get to know one another. Depending on how it goes, we may also want to kick-start the conversation on what our members would like to get out of the SIG, and how we can meet their needs.

If you'd like to attend the first Starters SIG meeting, be sure to sign up via the Events page!

Thursday, 27 August 2020 12:00

SIGs in the spotlight: Eastern SIG

Written by Ashley Cowles

Cafe photo 14 December 2018 ENHANCED

In this blog series, we are highlighting the different Special Interest Groups (SIGs) SENSE has to offer. SIG meetings are open to all members, and guests are welcome to attend one or two meetings before deciding whether they would like to join SENSE. For upcoming SIG meetings, check the SENSE Events calendar. Contact the SIG convener for more information or to suggest a meeting topic. If you would like to start a new SIG, contact our SIG and Social Events Coordinator. In this edition, we talk to Eastern SIG co-conveners Sally Hill and Kumar Jamdagni.

Can you tell me a little about yourselves?
SH: I was born in Chile and educated in the UK, but moved to the Netherlands in 1990 to join my Dutch husband. We live in Zwolle and have two kids. I joined SENSE when I was starting out as a freelance medical translator back in 2009, which followed a career in science and education. I’m now a medical writer, editor and trainer in scientific writing. While my writing is mainly for the biotech industry, most of my editing and training clients are in academia.

KJ: I was born and bred in London and studied French at City of London Polytechnic (now London Metropolitan University) including a year’s internship in Montauban. With the UK under siege in the summer of ’81 (race riots, sky-high unemployment, Margaret Thatcher) I left for the US with a ‘go with the flow’ attitude. Little did I know that a year later I would be a homeowner in Zwolle, married to a Dutch woman, and teaching English at a language institute! I am currently a translator (Dutch to English) and editor (predominantly academic papers for publication).

What is the Eastern SIG and who is it for?
SH: It’s a regional SIG, so intended for SENSE members living in and around Zwolle. While it’s mainly a great opportunity to have a natter in English with colleagues – particularly appreciated by the lonely freelancers among us – we also share experiences and good practice. We sometimes have an invited speaker and otherwise come up with a theme or activity that is of interest to current members. Recent meetings have discussed levels of editing, time management, and a Brexit newsletter from the IND. Previous topics include the needs of beginners, networking, software, bookkeeping, marketing and workshops/courses that we have attended.

How did the Eastern SIG get started?
KJ: I was one of the founder members of the first SENSE SIG in the late 90s, along with half a dozen other SENSE members, including Dave Thomas and Tony Cunningham; but the driving force was Brenda McClean. Without her enthusiasm, organizing ability and vision, I’m pretty sure there wouldn’t be an Eastern SIG today. The emphasis then (as now) was on promoting professionalism in the field of English-language services, while not forgetting the skills required to run a business – think networking, bookkeeping, even pension schemes. I look forward to being an active member for many years to come.

How often does the Eastern SIG meet up?
SH: We aim to meet up about six times a year, alternating between formal morning meetings and Friday afternoon social get-togethers, although the Covid-19 pandemic has somewhat flummoxed our good intentions. The location varies, but is always within walking distance of Zwolle station. Our previous meeting in April had to be moved online, and SENSE’s first ever ‘editing slam’ generated quite a bit of attention. We had 16 SENSE members attending from all over the world, including the Netherlands, Australia, Switzerland, Germany and Spain! This just goes to show how the pandemic is actually bringing some of us closer together.

How many people generally attend Eastern SIG meetings?
SH: In-person meetings used to attract just six to eight people, but the online meeting in April was our busiest ever. Until it’s safe to meet in person again, we’ll be making use of Zoom to allow more far-flung members to join our meetings.

When and where will the next Eastern SIG meeting be?
SH: Although Kumar and I agree we’d much rather meet in person (it’s been too long!), it’s probably not yet wise. We’ll therefore be meeting online on Thursday 3 September from 14:00 to 15:00. SENSE member and freelance academic editor Dr Claire Bacon – based to the east of the Netherlands (in Germany!) – will be talking about her experience writing a blog and how it helped her expand her client base.

If you'd like to attend the next Eastern SIG meeting, be sure to sign up via the Events page!

Thursday, 20 August 2020 12:00

How mentoring helped me kickstart my translation career

Written by Martina Abagnale

Martina Jenny

One of my biggest fears when I started freelancing was not having a group of colleagues with whom I could discuss ideas or who I could ask for help. I had worked as a project manager at a translation agency for two years before starting my own translation business. I loved the interaction with my colleagues, and I wasn’t really looking forward to the idea of being a lonely translator, spending the day in my pyjamas. I wanted to talk to other translators, hear their stories, learn from them and ask for advice when I needed it. When I read about the mentoring programme offered by SENSE, I decided to give it a go.

I found out that a mentor can help out with all sorts of things, from translation skills to computer or business skills.

With my language pair (EN > IT) being rather 'rare' in SENSE, I decided to focus on developing my business skills with my mentor. I had only two months of freelance experience under my belt, but I had more than enough plans for the future. I felt overwhelmed by the number of new things that I had to learn or wanted to try out. I thought that talking with a more experienced translator would help me make a distinction between those things I needed to do for my company (must-have) and those things that could wait a bit (nice-to-have).

Jackie Senior, a member of the mentoring committee, suggested that Jenny Zonneveld could be a good match for me. Turns out she was quite right. Jenny is extremely knowledgeable and willing to share her insights and give advice. We met for the first time in January, back when in-person meetings were still allowed; during the lockdown, our mentoring continued online. She helped me set up an accounting system and gave advice on best practices in the industry; she even gave me the occasional pep talk when things didn’t work out the way I wanted. She also introduced me to other SENSE members and translators, allowing me to expand my network in the industry very quickly.

It is difficult to imagine what my career would look like if I had not enrolled in the mentoring programme, but I am certain it wouldn’t be what it is today. I’m very grateful to Jenny for being an incredible mentor and to SENSE for offering this programme.

If you are also starting out, or want to try a new path, or you just have a head full of ideas like I did, do consider mentoring. It will change your career!

Thursday, 13 August 2020 12:00

End of an (editing) era

Written by Claire Bacon

Gini and team AGM 2017

After 20 happy years as a freelance language editor and translator, Ragini Werner is retiring. Gini (as she prefers to style herself) has been very active in SENSE over the years; founding the Special Interest Group for members in the three northern provinces (SIG Far North) in 2007, filling the role of membership secretary in 2010 and taking the helm of SENSE magazine eSense from 2015 to 2017. In this blog post, we look back on her rewarding career and find out what her plans are for the future.

A solid beginning

Gini started her freelance business NEEDser (Native-English Editing + Translation Service) after training as a journalist in London and working for 20 years at Elsevier Science in Amsterdam, where she started off as a data entry typist for Embase and ended up the editor of company magazine ES World. The first thing she did after joining SENSE in 2007 was attend the SENSE/ITV editing course run by Ruth de Wijs and Jackie Senior in Utrecht. ‘These two taught me the basics of the business,’ says Gini, ‘and gave me the confidence to become a solid language professional.’

‘Lucky for me,’ Gini adds, ‘when I started the new SIG, Jackie was working in Groningen and was one of the first to join. Inevitably, she mentored me, giving all the reassurance a novice would need. The best advice she gave me was not to take it personally if a client didn’t pay on time. "It’s no reflection of your quality," she said, "they just might have forgotten. So be business-like, pick up the phone and get them to pay." I’ll be forever grateful to Jackie for her wise approach to work.’  

Quality content

Gini has created valuable content for SENSE, guided initially by her predecessor at eSense, Cecilia M. Willems. ‘Cecilia was another great mentor to me. During our transition, she acted as a tactful sounding board for my wilder ideas. She helped me broaden the scope of eSense – then a members-only newsletter – and helped lay the basis for the glossy e-magazine it later became: published online and as a pdf, not only for members but the public at large.’

‘I couldn’t have produced such good content without the help of my faithful team,’ says Gini, pictured above hovering behind her regular eSense columnists-cum-copyeditors: Sally Hill, Marianne Orchard and Anne Hodgkinson (photo by Michael Hartwigsen). The 11 issues Gini and her eSense team created not only showcase the excellence of our members, serving to promote the Society, but are filled with information for language professionals that is still highly relevant today. Do yourself a favour and take a look through the issues. Do you want to know how to find clients? Are you looking for tips on networking? Do you need to know how to quote for a job? Or do you just want to know how to be a better editor? You will find the answers to all these questions and more in eSense.

Happy to help

At NEEDser, Gini has helped a variety of clients, including scientific researchers, film makers, photographers and graphic designers, to name a few! Her website is filled with glowing testimonials from her clients. She has also been a generous mentor to other SENSE members. Claire Bacon says, ‘I left academia to become a language editor in 2015 and met Gini at the SENSE Jubilee Conference that same year. She guided me through the early years, looking at manuscripts I had edited, pointing out areas where I could improve. This was invaluable support.’

What next?

So, what are Gini’s post-retirement plans? ‘First I want to catch my breath,’ says Gini, ‘enjoy relaxing in the garden with my wife Ali, a retired teacher, and Clio, our ancient Jack Russell. We are planning a long-postponed honeymoon in New Zealand once all this Covid-19 nonsense calms down, but we’re both in the vulnerable age-group so vaccines come first.'

Gini has plenty of creative projects on the go. She plans to finish her second novel Janice in Action (her first novel Revealing Phillipa is available on Amazon) and will be busy editing and designing the e-magazine published by Roze 50plus Oldambt. ‘I really enjoy seeing the concrete results of my creative efforts,’ says Gini. ‘Knowing that people find my magazine informative and a pleasure to read, I’ll probably keep doing that until I drop.’ Are we likely to see Gini at future SENSE events now that she is retiring? ‘I will keep an eye out for interesting events that I might want to attend as a guest. So, who knows… you might not be rid of me (altogether) yet.’

Thank you from SENSE

I am sure that everyone at SENSE wants to take this opportunity to thank Gini for all her hard work and commitment to our Society over the years. Thank you, Gini! We all wish you all the very best for the future.

Thursday, 06 August 2020 12:00

Interpreting in times of coronavirus

Written by Ammerins Moss-de Boer

interpreting cubicle

When work dried up

As a result of the Covid-19 outbreak, the world came to a standstill: businesses closed, events were cancelled and appointments postponed. And consequently, for many interpreters, the diary was wiped clean. Because what work is there to do if there are no court hearings, no conferences and no driving tests and weddings? For me as a translator/interpreter, as for many of my colleagues, the effect was instantaneous. The phone stayed silent. The tumbleweed in my inbox was almost audible.

I was fortunate enough to have enough translation work to keep me going, but even on that front it was distinctly slower than before, and the type of work also changed. Most of the texts I translated in the first few weeks (and months) of lockdown were internal notices for employees about Covid-19 prevention measures, new rules about working from home, how to install Zoom, the do’s and don’ts of online meetings etc. I am so glad I have a large enough number of direct corporate customers and agencies to work for instead of being 100% reliant on the public service work!

A technological learning curve

After a few weeks of empty diaries and with despair starting to set in (‘How long IS this going to last?’), interpreters basically had two options: either sit back and wait it out – and apply for the TOGS/TOZO or whatever other arrangements they were eligible for – or explore methods to continue working and embrace new technologies. Slowly but surely, the business world started to wake up again and discovered that you could conduct meetings online just fine. And that was our way in! Where it had been a bit of a niche market before, now suddenly remote simultaneous interpreting (RSI for short) was everywhere! Experienced interpreters are now also sharing their knowledge about RSI by giving webinars and facilitating online interpreting sessions, which is not only educational but also great fun.

The technology that had been available before is now being further developed at lightning speed: there are stand-alone interpreting platforms (eg, VoiceBoxer) or platforms that can be incorporated into meeting software such as Zoom (which has its own interpretation option too). This means that tech-savvy commercial interpreters have been able to get back on the horse. Many companies are also now realizing that it saves a lot of time – including travel time. And, if the technical requirements are met, they are seeing the benefits of having a meeting online where foreign participants can follow what is being said by tuning into their own language channel.

So far, so good!

Commercial versus PSI

On the public service interpreting (PSI) front, courts and government institutions have also been doing their best to incorporate RSI into their way of working. However, as with most public service institutions (… can I say it? ambtenaren…) it has taken a while to get it all up and running. Picture if you can a judge in one room and a clerk in another; plus a prosecutor, a lawyer, and a suspect or inmate in an echoey interrogation room (often with guards impatiently looking at their watches). Getting these people all talking to each other in a structured manner turns out to be quite a feat – not to mention the ‘complication’ of having an interpreter ‘sitting in the middle’. Interpreting these sessions is very frustrating as, more often than not, the video or phone connection is so terrible that interpreting is close to impossible. It also takes longer, as everything has to be done consecutively… And if you then also have a judge who asks the interpreter to ‘summarize your interpretation, because we are in a hurry’ or who denies a suspect their last word because their 20 or 40 minutes is nearly up, you can see why lots of interpreters and lawyers are quite unhappy with the situation.

Back to normal?

When physical sessions resumed a few weeks ago, we all had to get used to the ‘new normal’. How do you maintain physical distance while also making yourself heard and hearing what your client is saying? Is simultaneous interpreting even possible anymore? Every assignment throws up new surprises and challenges, as the set-up is different in every court and interview room. Sometimes half of the parties are physically present, while the rest are on a screen or on the phone – again complicating matters… Luckily, as interpreters, we are masters of improvisation, and most hearings have been able to continue, albeit with a bit of fudging here and there. Some courts have purchased mobile phones, so you can call the suspect sitting on the other side of the plexiglass and interpret the hearing that way. The courts are also still in the middle of the tendering process for whisper systems, so who knows what swanky gear we will be working with in the future!

The immediate future will undoubtedly remain messy, also because the situation for sworn interpreters and translators is not about to improve with the introduction of a new Dutch governmental decree on costs, quality and outsourcing, but I hope that as interpreters we will also continue to learn, to improve our technological expertise and also to educate our clients on how to incorporate new technology.

Thursday, 30 July 2020 12:00

Recap: UniSIG end-of-term meeting

Written by Joy Burrough

students throwing academic caps into the air

Having an online UniSIG meeting was a new venture, but on 17 July, 17 punters logged in for an hour-long afternoon session to catch up with each other and discuss the Covid crisis and how it has been impacting our work and lives.  Members who’d been following reports in the Dutch and international press mentioned some of the trends in universities’ teaching and student admissions. At least one person had noticed a decline in assignments relating to research grant applications, but it seems that this might simply be because deadlines have been moved back and so grants are still being written.

A few of the teachers of academic and scientific writing had plenty to say about how they’ve had to move their teaching online, so that at times the meeting seemed to be more SENSE Ed than UniSIG. Nevertheless, this only underlines the overlap in interest between the two SIGs – which could be exploited in the future by holding joint SENSE Ed/UniSIG meetings.

As five of the attendees were newbies who’d joined SENSE in 2020, we spent time finding out where they are based and what they do. One of them, Danielle Carter, promoted the new Starters SIG, which she’s helped set up. Mike Gould pointed out that SENSE’s mentoring programme is a good resource for starters in the language profession. It can also be useful for established language professionals who want to acquire a new skill: one of our longstanding UniSIG members is hoping to be mentored so that she can branch out into copywriting.

Our discussion about the format and content of future online meetings yielded various points:

  • The ‘as you like it’ style of meeting that kicked off the past two academic years is a nice idea, but if we continue to use a one-hour Zoom format and topics are known beforehand, there should be time limits on the contributors and time should be reserved for spontaneous topics.
  • Webinars are not a popular way of holding a meeting.
  • We should try breakout groups split along ‘hard’ versus ‘soft’ sciences.
  • We should think about what is meant by ‘science’: Ed Hull has promised to talk briefly on this at a future meeting, to kick off a discussion.
  • Occasional ‘social’ online meetings would be fun. Late August would be a good time to have one.

I’ll act on these ideas: watch out for UniSIG announcements! And if you have any tips about colleagues or acquaintances who – like Ed – would be prepared to give a short talk (15 minutes) on a topic relating to working for or in academia, please pass them on to me, so I can organize one-hour themed Zoom meetings.


Monday, 27 July 2020 16:03

SIGs in the Spotlight: Copywriting SIG

Written by Ashley Cowles

person writing in notebook stock photo

In this new blog series, we will highlight the different Special Interest Groups (SIGs) SENSE has to offer. SIG meetings are open to all members, and guests are welcome to attend one or two meetings before deciding whether they would like to join SENSE. For upcoming SIG meetings, check the SENSE Events calendar. Contact the SIG convener for more information or to suggest a meeting topic. If you would like to start a new SIG, contact our SIG and Social Events Coordinator. In this edition, we talk to Copywriting SIG co-conveners Stephen Johnston and Martine Croll.

Can you tell me a little about yourself?
SJ: I grew up in Canada, but moved to the Netherlands in 1997 for love. I joined SENSE in 1999, and it has been one of the best decisions of my life. I wear two hats: I’m a copywriter, mostly working for larger international companies, but I’m also a business trainer. I specialize in consultancies, where I help them write more effectively, present more effectively and create client presentations with impact.

MC: My origins are Dutch, but as a child of expat parents, I had an English education. After school, I decided to go to Leiden University and discover my Dutch roots. Fulfilling my childhood dream to become a writer, I set up business as a copywriter. To be perfectly honest, I started off as a translator – I had cold feet, and no real writing experience. I soon found out that badly written texts are a nightmare to translate, so I often found myself asking the client if I could do a rewrite before getting stuck in the translation. My copywriting business took off from there! Nowadays, besides writing, I help companies find their tone of voice and develop their storyline.

I joined SENSE in the late nineties. After being one of those ‘in the woodwork’ members for several years, I volunteered for the EC. A great and worthwhile experience, where I got to think up and organize loads of fun events. Later on, I joined a wonderful team of fellow members to organize the first-ever SENSE jubilee conference.

What is the Copywriting SIG and who is it for?
SJ: The Copywriting SIG is for anybody and everybody with any interest in copywriting. We get a lot of translators and editors who would like to be copywriters. We also get people who are nervous about copywriting, and want to find out more. And, of course, we get seasoned copywriters who bring a wealth of expertise to our group.

MC: Nothing much to add here! Except that our purpose, above all, is to inspire and get inspired by fellow SENSE members. After all, working as English copywriters for Dutch companies, the issues we deal with are very similar to those our fellow editors and translators face. Our open-discussion meet-ups are perfect for learning from each other. 

How did the Copywriting SIG get started?
SJ: Many years ago, I noticed there were special interest groups for translators, editors and regions. But there were none for copywriters like myself, so I thought I would organize a one-off meeting to bring all of us copywriters together. In between my post and the meeting, somebody at SENSE suggested that I make it a SIG (which I did). The first meeting was above the American Book Center in Amsterdam. Since then, we’ve moved around a lot­­ –  most recently, of course, we meet on Zoom.

I stepped back for a bit a while ago and Martine took over. She was the driving force for many years, and now we are co-conveners.

MC: I’m extremely grateful to Steve for having the brilliant idea to organise something for copywriters. We were (and still are) a minority group within SENSE, so it’s nice to meet up and talk shop every now and then. But, having said that (and at risk of repeating myself), it’s really worthwhile and inspiring to also have non-copywriters or aspiring ones attend and pitch in. 

How often does the Copywriting SIG meet up?
SJ: We try to meet up twice a year. 

MC: We do indeed aim to do so! But both of us are pretty busy with our own freelance business activities. So sometimes we have to give each other a gentle nudge: we should be planning the next meet-up!

How many people generally attend Copywriting SIG meetings?
SJ: When we were holding our in-person meetings, we had anywhere from six or seven people. We also organize much larger gatherings, like the event Martine organized for infographics. Zoom allows many, many more people to attend, which is awesome.

MC: The massive number of attendees for the meet-up on infographics to me is proof that the dividing line between editors, translators and copywriters (and, for that matter, between web designers and graphic designers) is not as clear-cut as we may believe it is. We all need to be able to look outside of our own specialized bubble, especially in this time of online tools and social media. There is more to text than language alone!

When and where will the next Copywriting SIG meeting be?
SJ: The next copywriting SIG meeting will be on Tuesday, 28 July. Everybody is welcome!

MC: We’ll be talking about ghostwriting. It’s something that’s being done a lot. Especially for blogs. But, as always, we hope that attendees will bring their own issue, question, challenge or insight to the floor!

If you'd like to attend the next Copywriting SIG meeting, be sure to sign up via the Events page!

Tuesday, 21 July 2020 15:00

How volunteering for SENSE helped me land my current job

Written by Marianne Orchard

marianne orchard

For her talk on networking at the SENSE2020 conference, entitled Using your network to branch out into new areas, fellow SENSE member Sally Hill got in touch to ask if she could use me as a case study in her presentation. She remembered me saying that I thought one of the reasons I got my current job as an in-house translator at Leiden University was my experience managing the SENSE content team. She wanted to illustrate how volunteering is a valuable form of networking, and was curious to know – looking back – if that was indeed the case. This is what I told her.

Volunteering for SENSE definitely helped me develop new skills and gain experience that I could apply in my work and add to my CV. My SENSE volunteering career began with the social media team. I volunteered after attending the social media workshop given by Henk-Jan Geel that SENSE organized back in 2016. As I didn’t do much with social media, joining the social media team seemed like a good opportunity to gain some experience and to do my bit for SENSE. I figured it might inspire me to use social media for my business and would be a good way to keep up with new developments and spot potential business opportunities. This role involved collecting and posting content to SENSE’s Facebook and LinkedIn pages.

Around the same time, the then editor of eSense, Gini Werner, asked if I would help with editing and writing for eSense. This seemed like a good chance to see how others edit and learn from them, and to gain some writing experience. One piece I wrote was about LinkedIn. While researching the piece, I updated my profile and started being more active on LinkedIn – and a new client found me. They were looking for someone to write for a new blog. Working for this client introduced me to new software, such as Slack. As they were in the process of starting a blog and working out a social media strategy, I learned a lot from them – also that I find work Christmas parties excruciating.

Then the role of Content Manager came up at SENSE and I decided to volunteer for that. It seemed like a fun idea to do what the client had been doing and start a blog and devise a social media strategy. I did a lot of research into planning tools and discovered Trello, which I hadn’t heard of before. In the role, I also learned how to use SENSE’s Content Management System (CMS) to post content to the website, and Hootsuite to schedule and post social media content.

Then a contact of mine who was a translator at Leiden University and whom I regularly meet for lunch told me she was retiring and that I should apply for the job. I was quite happy as a freelancer but decided that after 12 years it might be a good idea to try something new. I decided to see applying for the job as a good opportunity to dust off my CV and experience the delights of telling strangers about my strengths and weaknesses. Even if I didn’t get the job, the experience of going through a job interview would be worth it.

Without volunteering for SENSE and working for the new client, I wouldn’t have matched the job profile, as they were looking for someone who not only had experience as a translator but could also work in a team and had experience using a CMS and social media. In the second interview, the big boss said her idea of a freelance translator was of an otherworldly being wafting around in a garret. I explained that I worked to deadlines and had little time to waft, and could also show that through my SENSE work I had contact with other human beings – albeit otherworldly translators and editors – and had been leading a team. This, and being able to show that I’d been working on my professional development by attending workshops and courses, helped me convince her that I was reliable, serious and not at all flighty. 

The CMS experience I gained volunteering for SENSE meant I soon got the hang of the University’s CMS system that I post my finished translations in. The social media experience has also come in useful because I regularly post to the University’s English Twitter account and use Hootsuite and Trello to plan the content.

Page 10 of 20

Other blog articles