13 January 2015: Southern SIG meeting

Topic: Flemish vs Dutch

Tuesday 13 January 2015

Time: 8 -10 p.m.

Venue: V.O.F. Hotel-Café-Willems,Godsweerdersingel 58, 6041GM Roermond.

The order is a topic for discussion followed by a round robin.

The topic is a look at the differences between Flemish and Dutch with the questions: 'What is correct?' and 'How far should you correct?' The questions are for educators, translators, editors and interpreters.

Other blog articles

Tutoring in the UK – challenges and rewards
Written by Monique Oude Luttikhuis
Technical writing – a report from the coalface
Written by Hans van Bemmelen
SENSE Special Interest Groups ‒ Meet the SIG SenseMed
Written by Paula Arellano Geoffroy
Draftsmith – a suite of AI tools for editors and writers from the makers of PerfectIt
Written by Susan Jenkins
The plagiarism allegations against ex-Harvard president explained
Written by Nancy du Plessis
The relationship between yoga and work
Written by Anne Hodgkinson
DeepL and machine translation
Written by Jenny Zonneveld
Microcopy: snippets of text have a huge impact
Written by Kees Kranendonk
On business websites: Promotion, privacy and padlocks
Written by Linda Comyns
SENSE demographics 2023
Written by Paula Arellano Geoffroy
SENSE ‒ A name and a meaning
Written by Paula Arellano Geoffroy
Meet Heather Sills
Written by Paula Arellano Geoffroy
SENSE Professional Development Day 2023
Written by Jasper Pauwels and Tomas Brogan
Conservation volunteering – Where work and leisure pursuits meet
Written by Hans van Bemmelen
Southern SIG – Favourite reads of 2023
Written by Jasper Pauwels
Teamwork says ‘goodbye’
Written by Paula Arellano Geoffroy
Extraordinary Susan Massotty
Written by Paula Arellano Geoffroy
SENSE Summer Social 2023
Written by Becky Tomas
Meet Dara Colwell
Written by Paula Arellano Geoffroy
Rachel Pierce on ChatGPT: ‘Caveats, best practices and use cases for language professionals’
Written by Susan Jenkins
My first year as Chair
Written by Sally Hill
Writing a guide for the CIEP
Written by Claire Bacon
Michael Dallas and his exceptional Van Dale supplement
Written by Paula Arellano Geoffroy
The challenges of international editing
Written by Taylor Steed
The WBTR and SENSE
Written by Anne Hodgkinson
In conversation with Sarah Foster
Written by Paula Arellano Geoffroy
Academic copy-editing and writing in Ukraine: From censorship to enlightenment
Written by Tomas Brogan
Making optimal use of MS Word
Written by Maaike Meijer
Up close and personal: My first in-person Annual General Meeting
Written by Naomi Gilchrist
UniSIG report: 10 February 2023 – Dealing with Chinese and Southeast Asian clients in academia
Written by Michelle Mellion
Three questions for Maha El-Metwally
Written by Maaike Meijer
SENSE Ed Report: 9 December 2022 – Teaching Writing to Chinese Students
Written by David Barick
Four things I learnt about SENSE as a new member
Written by Tomas Brogan
Setting prices and beating impostor syndrome with Susie Jackson
Written by Justa Hopma
Southern SIG Report: Lunch recap
Written by Jasper Pauwels
Editing and proofreading – how to get it right
Written by Sally Hill
Training SIG report: first meeting
Written by Stephen Johnston
UniSIG Report: Artificial Intelligence with Writefull
Written by Adam Frick
Utrecht SIG Report (9 November 2022): How do we translate?
Written by Anne Hodgkinson
Three questions for Susie Jackson
Written by Maaike Meijer
Let’s talk about Simplified English
Written by Jenny Zonneveld
SENSE Summer Social, 20 August 2022
Written by Joanna Bouma
Paul Rees Osborn: engaging storyteller
Written by Mike Gould
What’s going on among Dutch translators and interpreters?
Written by Jasper Pauwels
Utrecht SIG Report: 13 July 2022
Written by Jenny Zonneveld
Tips and tricks for developing a marketing mindset
Written by Nandini Bedi
UniSIG Report: 1 July 2022
Written by Marianne Orchard
Zuid-Holland SIG Report: 31 May 2022 in Rotterdam
Written by Suzanne Rietveld
SENSEMed Report: June 2022 workshop in Utrecht
Written by Claire Bacon
Overcoming impostor syndrome
Written by Sally Hill
Dutch translation of All God’s Dangers
Written by Frans Kooymans
UniSIG Report: Editing for researchers in Germany and the Czech Republic
Written by Joy Burrough-Boenisch
UniSIG report: Student, proofreader and lecturer perspectives on proofreading practices
Written by Alison Gibbs
UniSIG report: From telling to showing – editing personal grant applications
Written by Sally Johnson
Southern SIG report: on using MS Word shortcuts to boost productivity
Written by Jasper Pauwels
Five things I learned from my editing courses
Written by Marieke Krijnen
[PDD 2021 session recap] Intercultural business communication
Written by Rebecca Reddin
8 October UniSIG meeting report: Prof Nigel Harwood on proofreading students' texts
Written by Joy Burrough-Boenisch, Jae Evans, Jackie Senior
[PDD 2021 session recap] Spanish wine and translation: what could they possibly have in common?
Written by Anne Hodgkinson
How to quote for jobs: part 3
Written by Sally Hill
[PDD 2021 session recap] The freedom of freelancing
Written by Yuven Muniandy
How to quote for jobs: part 2
Written by Sally Hill
Sizzling Summer Series recap: Terminology Extraction and Management
Written by Jackie Senior
SENSE Summer Social: The wordsmith challenge!
Written by Naomi Gilchrist
Sizzling Summer Series recap: applying Plain Language for accessible, user-friendly texts
Written by Daphne Visser-Lees
How to quote for jobs: part 1
Written by Sally Hill
Sizzling Summer Series recap: Excel tips for self-employed language professionals
Written by Kay Dixon
Editing made easier: PerfectIt teams up with CMOS
Written by Alison Gibbs
Sizzling Summer Series recap: Macros by the tourist route
Written by Marieke Krijnen
Utrecht SIG report: book swap and pancakes at Theehuis Rhijnauwen
Written by Jenny Zonneveld
Sign up for the SENSE Professional Development Days!
Written by John Linnegar
UniSIG report: Academic writing support at the University of Twente
Written by Claire Bacon
Sizzling Summer Series recap: formatting with Word Styles
Written by Claire Bacon
Summer tips from the Southern SIG
Written by Linda Comyns
Sizzling Summer Workshops recap: search engine optimization (SEO) for translators
Written by Jasper Pauwels
Tech SIG: converting PDFs to editable files
Written by Samuel Murray
Translating museum catalogues: there's an art to it!
Written by Jenny Zonneveld
Five good practices for revising translations
Written by Jenny Zonneveld
Starter’s SIG: Making LinkedIn work for you
Written by Julia Sandford-Cooke
Introverts with superpowers: discovering natural productivity
Written by Sally Hill
How to handle rapidly changing terminology when editing scientific texts: SenseMed meets online
Written by Claire Bacon
How to be a monolingual Anglosplaining jerk
Written by Alison Edwards
SIG report: The Southern SIG on the Ides of March
Written by Jasper Pauwels
A Starter’s Guide to Machine Translation Post-Editing: What to consider when considering post-editing?
Written by Jasper Pauwels
From freelance language consultant to in-house scientific writer
Written by Claire Bacon
Tech SIG report: Steven Segaert on GDPR
Written by Susan Jenkins
Julie Uusinarkaus on revising translations: let it (mostly) be
Written by Maris van der Laak
Tech tips: moving to a new computer
Written by Hans van Bemmelen
CPD tips and tricks for editors
Written by Claire Bacon
Let's get started: how-to guide for new SENSE members
Written by Anne Oosthuizen, Martina Abagnale and Danielle Carter
UniSIG meeting report: Lisa Muszynski on the University of Helsinki’s Language Services
Written by Tanya Barben
Starters SIG on resolutions for 2021
Written by Maaike Leenders
SENSE New Year’s Borrel 2021
Written by Maaike Leenders
Busting the myths of financial translation
Written by Carla Bakkum
Hazel Baker on academic editing in Australia
Written by Joy Burrough-Boenisch
REFOCUS - REBOUND – REPEAT – RECAP
Written by Carla Bakkum and Francis Cox
Starters SIG: personal branding with Sarah Notley
Written by Kerry Gilchrist
Recap: Brian Mossop’s Best Practices for Revising Translations workshop
Written by Jasper Pauwels
Plain Language style and the 'gamut of choices'
Written by Theresa Truax-Gischler
Recap: UniSIG meeting 6 November
Written by Tom Wigham
Professional development and networking at the CIEP conference
Written by Claire Bacon and Kate Sotejeff-Wilson
24 November: Southern SIG returned!
Written by Jasper Pauwels
Recap: Language interference workshop by Joy Burrough-Boenisch
Written by Mike Gould
HUMANKIND - an interview with translator Erica Moore (part 2)
Written by Claire Koers and Erica Moore
HUMANKIND - an interview with translator Erica Moore (part 1)
Written by Claire Koers and Erica Moore
Starters SIG: tips and strategies to find clients
Written by Rossella Squillace
Review: Stretch & Tone workshop series a roaring success
Written by Lizzie Keane
SIGs in the spotlight: TechSIG
Written by Ashley Cowles
A popular scientific writing course moves online
Written by Claire Bacon and Sally Hill
Co-working: does it make SENSE?
Written by Lloyd Bingham
Recap: the thinking behind the words
Written by Cathy Scott
SENSE Virtual Quiz Night - from a newbie perspective
Written by Natalie Bowler
Applying adjectives with aplomb
Written by John Linnegar
Blogging for clients
Written by Danielle Carter and Anne Oosthuizen
SIG Far North on Zoom
Written by Kate McIntyre
Jubilee Workshop series: Writers' Stretch & Tone
Written by John Linnegar
SIGs in the spotlight: Starters SIG
Written by Ashley Cowles
SIGs in the spotlight: Eastern SIG
Written by Ashley Cowles
How mentoring helped me kickstart my translation career
Written by Martina Abagnale
End of an (editing) era
Written by Claire Bacon
Interpreting in times of coronavirus
Written by Ammerins Moss-de Boer
Recap: UniSIG end-of-term meeting
Written by Joy Burrough
SIGs in the Spotlight: Copywriting SIG
Written by Ashley Cowles
How volunteering for SENSE helped me land my current job
Written by Marianne Orchard
Editing in the era of Covid-19: How I take care of my mental and physical health
Written by Marieke Krijnen
On the importance of back-ups
Written by Hans van Bemmelen
Making SENSE
Written by Ashley Cowles
SIGs in the spotlight: Zuid-Holland SIG
Written by Ashley Cowles
Heavy lifting at the Utrecht SIG meeting
Written by Anne Hodgkinson
The Ghost Economy
Written by Mike Gould
SIGs in the Spotlight: FINLEGSIG
Written by Ashley Cowles
My experience with the SENSE teachers’ meeting on Zoom
Written by Ann Bless
Lockdown with kids - part 2
Written by Claire Bacon
Dr. Strange Times (or how I learned to stop worrying and love ‘the Zoom’)
Written by Stephen Johnston
Lockdown with kids - part 1
Written by Claire Bacon
SENSE 2020 Conference goes online!
Written by Matthew Curlewis & John Linnegar
How it all began: looking back on the first days of SENSE
Written by Jackie Senior
6 April: Eastern SIG Editing Slam
Written by Ruth Davies
SIGs in the spotlight: SENSE Ed
Written by Ashley Cowles
Utrecht SIG March meeting
Written by Anne Hodgkinson
Meet our new EC members!
Written by Mike Gould
22 January SIG Far North meeting recap
Written by Kate McIntyre
20 February SenseMed meeting recap
Written by Curtis Barrett
SIGs in the spotlight: UniSIG
Written by Ashley Cowles
MiRoR conference recap
Written by David Barick
UniSIG meeting recap: The English language challenge in academic publishing
Written by Kathy Jastrzebski
SIGS in the spotlight: Utrecht SIG
Written by Ashley Cowles
2020 Conference preview: introducing the SENSE presenters
Written by Ashley Cowles
The Write Stuff recap: making translations sing
Written by Anne Hodgkinson
We tolk, you listen
Written by Ammerins Moss-de Boer
SIGs in the spotlight: SenseMed
Written by Ashley Cowles
2020 Conference: location, location, location...
Written by Nigel Saych
28 March 2020: SENSE Annual General Meeting at Kargadoor Utrecht
Written by Dave Thomas
Academic writing with UniSIG and Ed SIG
Written by Marianne Orchard and Jackie Senior
Celebrating 5 years of NEaT
Written by John Linnegar & Theresa Truax-Gischler
Renew your membership for 2020!
Written by Claire Koers
AAME Seminar: Dutch taxes explained
Written by Francis Cox
Six questions for... Ros Schwartz
Written by Jenny Zonneveld
Your editorial armoury
Written by John Linnegar
FINLEGSIG meeting on 14 November
Written by Cathy Scott
Tales from DRONGO language festival
Written by Daphne Visser-Lees
Takeaways from the VZV fall symposium
Written by Ammerins Moss-de Boer
2019 Annual Dinner: all aboard!
Written by Ashley Cowles
Takeaways from PZO: Zelfstandig 3.0
Written by Claire Koers
Reminder: submit your proposal for the 2020 Conference!
Written by Ashley Cowles
Upcoming CPD events
Written by John Linnegar
Reflections on METM19
Written by Jenny Zonneveld
2019 Professional Development Day Recap
Written by Marieke Krijnen
Eastern SIG Autumn borrel
Written by Ragini Werner
11 October: Free Lecture in Amersfoort
Written by Lloyd Bingham
SfEP 2019: Comedy, conversation, celebration
Written by Claire Bacon
UniSIG report: season kick-off
Written by Joy Burrough-Boenisch
21 September: Professional Development Day!
Written by Ashley Cowles
Summer Social 2019
Written by Ashley Cowles
FINLEGSIG report: tax for translators
Written by Carla Bakkum
Eastern SIG editing slam
Written by Serena Lyon
PerfectIt 4: highly satisfying to use
Written by Maartje Gorte
Save the literary translator!
Written by Frans Kooymans
Utrecht SIG: translate what it says?
Written by Maartje Gorte
SENSE Jubilee 2020: Get Ready!
Written by John Linnegar
PZO: Did you know?
Written by Claire Koers
UniSIG report: Do online editing services have a place in your client portfolio?
Written by Angelique van den Heuvel
Editing tips from The Subversive Copy Editor
Written by Claire Bacon
Eastern SIG informal meeting 12 April 2019
Written by Susan Hunt
Utrecht SIG report 13 March
Written by Anne Hodgkinson
Eastern SIG meeting 28 February: Breggsit
Written by Eline Tuijn
Book review: Health-related scientific articles in the 21st century: Give readers nuggets!
Written by Claire Bacon
SENSE Utrecht translation SIG meeting 9 January
Written by Anne Hodgkinson
A funny thing happened on the way to the UniSIG meeting...
Written by Sally Hill
UniSIG: a lively encore for Maria, to a full house
Written by John Linnegar
Eastern SIG borrel
Written by Kumar Jamdagni
Contrasting learning methods: SENSE Ed SIG
Written by David Barick
Business goals for 2019
Written by Claire Bacon
2018 in review: the year in numbers for SENSE
Written by Marianne Orchard
Utrecht Translation SIG: dealing with challenging clients
Written by Anne Hodgkinson
Freestyling at the SENSE UniSIG meeting
Written by Marijn Moltzer
What can we learn from our mystery shopper experiments
Written by Tony Parr
MET 2018 conference: SENSE impressions
Written by Marianne Orchard
Time management tips for language practitioners
Written by Samuel Murray
PerfectIt workshop review
Written by Ruth Davies
SfEP Course Review: Copy-editing Headway
Written by Claire Bacon
Sound, camera, action!
Written by Francis Cox
The n-word raises its ugly head again
Written by Sally Hill
Blog posts people will want to read
Written by Claire Bacon
Jackie Senior retires
Written by Sally Hill
SENSE 2018: MET member impressions
Written by Marianne Orchard
SENSE 2018: delegate impressions
Written by Marianne Orchard
The future of editing, translating and interpreting
Written by Claire Bacon
SENSE 2018: gushing enthusiasm
Written by Kathy Jastrzebski
SENSE 2018: clarity vs. gobbledygook
Written by Marianne Orchard
PerfectIt Cloud review
Written by Michelle Luijben-Marks
Workshop review: writing readable blogs
Written by Marianne Orchard
SENSE 2018: meet the presenters
Written by Marianne Orchard
Light, medium and heavy editing workshop
Written by Marianne Orchard
Medical writing workshop
Written by Marianne Orchard
Unpaywall: free scholarly articles
Written by Claire Bacon
GDPR for freelancers
Written by Sally Hill
Data Privacy workshop review
Written by Marianne Orchard
New EC: recipe for a team
Written by Marianne Orchard
Blog workshop: find your hook
Written by Marianne Orchard
Building an editing business
Written by Claire Bacon
GUEST BLOG – Not English, not Dutch, but a language apart
Written by Rogier Willems